viernes, 6 de marzo de 2009

Un poema de Yamila Greco

Siempre es un tremendo gusto para mi, tener la oportunidad de conocer y mostrar nuevas voces.
Como lo es en este caso, la voz de la joven poetisa argentina, nacida en Buenos Aires en el año 1979. Su nombre es Yamila Greco, y su trayectoria ya acumula sólidos logros.
Su poesía dice con fuerza el sentimiento que provoca el verso gestado en las entrañas.

(Feliz día Internacional de la mujer)


VII

ofrecer ahora la mueca histérica de mis muletas
huir clavada en cruz por hambre y consuelo
de un diente aferrado
agita mi noche, el alto baile de la sangre
el choque de las mandíbulas
para hacer de ese gemido
mi órgano más soberbio



VII

oferir ara la ganyota histèrica de les meves muletes
fugir clavada en creu per fam i consol
d'una dent aferrada
agita la meva nit, l'alt ball de la sang
el xoc de les mandíbules
per fer d'aquest gemece
l meu òrgan més superb



(Traducción: Gustavo Rico)

1 comentario:

Mercedes Sáenz dijo...

Bellísimo el poema de Yamila!!! Felicitaciones a la autora y un fuerte abrazo a PPSE. Mercedes Sáenz